Nelle puntate precedenti di THE STRAIN
Qui Regis 753,
aeroporto Kennedy, siete pregati di rispondere, passo.
- Oh, mio Dio. - Sono tutti morti.
Ci sono dei sopravvissuti!
206 passeggeri sono morti e non ne conosciamo la ragione.
Quattro passeggeri sono sopravvissuti e non ne conosciamo la ragione.
Questi documenti della Regis Air
indicano un guasto dei sistemi, a bordo del volo 753.
Non è più un caso di competenza del CDC.
- Di nuovo questo ronzio. - È quasi come fosse una eco.
Dottore ha trovato la bara? Non è troppo tardi!
Non permettetegli di attraversare il fiume!
Dov'è il tuo padrone, adesso?
Ti sta guardando attraverso me.
Voglio che tu guardi lo svolgersi degli eventi, senza poter fare nulla per impedirlo.
Volevo parlarti dell'udienza per la custodia, che ci sarà domani.
Mamma dice che dovrei semplicemente dire come mi sento.
Ed io voglio l'affidamento congiunto.
Sono Gary Arnot.
Grazie per aver mandato la mia bambina a casa.
Mi sta dicendo che qualcuno le ha rilasciato il suo corpo?
No, non il suo corpo.
Emma è viva, si è presentata alla mia porta questa mattina.
- Lo so... - Lei sa cosa?
Dove sono finiti i cadaveri?
Tutte le 206 vittime sono sparite ed anche il medico legale;
è tutto ciò che posso dire.
Allora, lei che ne pensa? Si tratta del Governo...?
Il Governo siamo noi, Jim.
Riusciamo a malapena ad allacciarci le scarpe, a volte.
Punto tutto sui militari.
Perché avrebbero dovuto prendere i cadaveri?
Perché non vogliono che vengano sottoposti ad autopsia.
C'è altro che sa, Everett?
No, e non voglio saperlo, dico davvero.
La storia che sono tutti morti per un problema di galleggiamento d'aria?
Avvelenamento da monossido di carbonio?
Abbiamo visto quei corpi.
Non ve ne era alcun segno.
È grottesco. Sprezzante.
Va bene così, finché la responsabilità della diagnosi non è la nostra.
Abbiamo una responsabilità, Everett.
Se non ricordo male, Ephraim,
tu non hai più alcuna responsabilità, comunque sia.
Assicuratevi
- che non arrivi niente alla stampa. - Okay.
Noi siamo in silenzio stampa.
- Allora, cosa facciamo adesso? - Non facciamo nulla.
Questo non è più di competenza del Controllo delle Malattie,
si tratta di limitare i danni.
E a partire da questo momento,
il CDC è un osservatore interessato, niente di più.
Cosa che mi assicurerò di sottolineare al Segretario della Salute
e dei Servizi Umani durante la colazione...
Perché l'esercito lascerebbe in vita quattro passeggeri superstiti?
Cristo. Cristo, cosa ho fatto?
Avete chiamato Greg Nelson, lasciatemi un messaggio.
Ciao, sono Jim Kent.
Dobbiamo parlare.
Gertie!
Va' a giocare nel cortile dietro casa.
Anche tu, Benji. Forza.
Come ti senti?
Molto meglio. La gola mi fa ancora un po' male, però.
Ho dovuto staccare il telefono.
Hanno fatto vedere la nostra casa al notiziario della TV.
Intervistano i vicini, chiedendo di noi.
Passerà.
Tesoro, sono a casa. Sto bene.
Staremo bene.
E se dovessi tornare in ospedale?
Non ho intenzione di tornare in ospedale.
Mi hai detto che uno dei medici valeva tenervi tutti in quarantena.
Ann Marie!
E lui scoprisse che sei ancora malato?
Non hanno fatto altro che mandare in onda il filmato dell'aereo, mentre ero seduta lì.
Misteriosi morti sull'asfalto, in continuazione.
Come per il Trade Centre, ti ricordi?
Perché ci stanno facendo questo?
È così penoso da rivedere.
Sapevo che non avresti dovuto fare quel viaggio.
- Ann Marie! - Ho solo...
Mi sono sentita molto male, quando sei partito.
Gertie è scappata una volta.
È stata via tutta la notte. Quando è tornata era ferita,
ma io odio doverla incatenare nel capanno.
Aspetta, Gertie è ritornata ferita?
Deve aver urtato contro qualcosa.
Anche tu sei tornato tutto ammaccato.
Lo senti anche tu?
Ti prego, Ansel. Torna a letto.
Ti devi rimettere, okay?
I documenti che hanno pubblicato, alla rifusa, sulla rete
dipingono una incompleta, nonché distorta e falsata immagine
dei protocolli della mia compagnia aerea.
Noi operiamo al massimo livello di sicurezza nel nostro settore.
Pest Control Services, attenda per favore.
Io stesso ho fatto della sicurezza la mia priorità principale...
Il telefono squilla di continuo
ma non riesco a smettere di guardare tutta questa storia dell'aeroplano.
Non prenderò mai più l'aereo.
... l'esistenza di un malfunzionamento sul mio aereo è un'inaccettabile falsità.
Dico, ma quest'uomo non dovrebbe essere arrestato o qualcosa del genere?
Probabilmente avrà un bonus.
Questa è una settimana che vale quanto un'intera giornata si derattizzazione.
Perché sono così tante, eh? Perché?
Perché sono così tante?
Questo non è un lavoro che riguarda il "Perché", Vasiliy.
Questo è un lavoro che riguarda il "Subito".
Morsi di ratto. La prima cosa nella tua lista di oggi.
Richiesta speciale dell'Ufficio del Sindaco.
Non lavoro per il Sindaco.
Io sì, invece, e tu lavori per me.
Devo andare in una scuola elementare, un ospedale ed una chiesa
e tu vuoi che io vada prima da questo tizio?
Sua figlia è stata morsa da un grosso ratto
e lui è un manager della Hedge Fund ed uno dei maggiori contribuenti.
Quindi sì, tu andrai lì per prima cosa
e avrai un comportamento perfetto. Capito?
Indosserò il mio "cilindro ed il monocolo".
Purché tu non lo faccia incazzare. D'accordo?
Rigidità del collo, sensibilità alla luce naturale,
disorientamento.
Tutte caratteristiche cliniche di una infezione del sistema nervoso centrale.
Potrebbe essere una PAM, Meningoencefalite Amebica Primaria.
Una meningite da parassita molto raro.
È un emo-parassita filiforme, ed è uno di quelli davvero cattivi.
So che vi chiedo molto,
ma vi sarei grato se lasciaste perdere tutto
e sviluppaste un protocollo per il trattamento del Capitano Redfern.
Ho bisogno che tutti quelli disponibili, vengano qui. Grazie.
Dottore, ho paura.
Morirò?
Doyle, scopriremo cosa l'ha infettata
e la rimetteremo in sesto.
Ha la mia parola.
Non puoi fare certe promesse.
È bloccato in un contenitore tubolare di plastica,
circondato da medici, che non sanno cosa fare.
Ha bisogno di sperare in qualcosa.
La mia udienza per Zack è tra 45 minuti.
Va' pure, Redfern è coperto.
Va bene, fammi sapere se cambia qualcosa.
E ci serve anche un check-up sullo stato di salute degli altri sopravvissuti.
Io vorrei parlare con quell'uomo anziano.
Quello che hanno arrestato all'aeroporto.
Lui sapeva qualcosa, Eph.
Bene. Come vuoi, solo... capito?
Sì. Ti chiamo.
Dove diavolo è Jim?
Signor Jim Kent.
Sono qui per vedere Greg.
Sì, Greg non ha potuto essere qui.
Ma abbiamo ricevuto la sua chiamata, urgente, dal tono che ha usato.
Allora, torno un'altra volta...
Lei è un membro del "Canary Project",
squadra pronto intervento del CDC, di epidemiologia sul campo?
Lei chi è?
Suppongo che lei sia qui a causa della merce dell'aeroplano.
La cassa?
Non so di cosa parla.
Mi riferisco in particolare ad un armadio in legno notevolmente intagliato
che lei ha fatto uscire dal perimetro di sicurezza aeroportuale.
Ho fatto un patto con Greg: dare alcune informazioni
e lasciare che un articolo della merce medica attraversasse la dogana. Questo è tutto.
Sì, ed ecco qui il resto del denaro
che Greg le aveva promesso in cambio.
Cosa c'era nella scatola?
Dove sono i cadaveri?
Io vado alla polizia.
Credo che lei ami molto sua moglie.
Cosa?
Per violare gli obblighi del suo impiego e per infrangere la legge.
Capisco che vi sia una "protocollo anticorpo monoclonale" molto promettente,
per la sua forma di cancro, a Palo Alto.
30.000 persone ne hanno fatto richiesta
ma solo 100 sono state accettate
ed alla sua Sylvia è stato crudelmente negato l'accesso.
Come fa a sapere tutte queste cose? Non ho mai detto nulla a Greg.
La nostra Compagnia finanzia l'intero programma di ricerca.
La decisione può essere cambiata.
Non è troppo tardi perché Sylvia venga ammessa alla sperimentazione.
Faccio tutto questo solo per il suo trattamento.
Non credo solo che lei non andrà alla polizia,
ma confido di poter continuare
a fare affidamento sui buoni servigi.
Adesso lei ha due capi, Jim Kent.
Quelli a cui fa riferimento al CDC e poi ci sono io.
Accesso non autorizzato e interferenza in un'indagine criminale.
Signor Set-rake-ian o Set-rack-ian?
Come preferisce, Vostro Onore.
Signor Set-rack-ian,
Nel nome di John F. Kennedy,
cosa ci faceva in aeroporto sabato sera?
Io...
ho visto in televisione la storia su un aereo che è atterrato
credo che sia così, ma non sono proprio sicuro, Vostro Onore.
Io sono vecchio e... le cose non sono più tanto chiare.
Vedo qui che lei è proprietario di un Banco dei Pegni,
"Knickerbocker Prestiti e Curiosità", sulla 118esima Strada Est?
Sì, signore. Tutto registrato e con licenza.
Sono arrivato qui dopo la Seconda Guerra Mondiale
Dopo che hanno liberato i campi di concentramento.
Vive con qualcuno? Ha famiglia?
Sono vedovo, Vostro Onore.
Figli, nipoti?
Non abbiamo avuto una tale benedizione.
L'accesso non autorizzato è un'accusa fastidiosa.
ma ciò che mi preoccupa è questa.
Questa è un'arma celata, signor Setrakian.
E abbiamo leggi severe a riguardo, in New York City.
Si... si... si tratta di un pezzo antico, Vostro Onore,
ch... che uso solo per la mia deambulazione.
Ha un grande valore sentimentale...
un trofeo di famiglia, potremmo definirlo.
Io... io... rimuoverò la lama dal manico. Ha... ha... la mia parola.
Lo scambi con un bel bastone in alluminio con la base in gomma.
Caso respinto.
Grazie, Vostro Onore.
Quanto di tutto quello era una recita?
La conosco?
Sono Dr.ssa Nora Martinez del CDC.
Ci siamo incontrati in aeroporto.
Okay ho capito. Lei è arrabbiato.
Lei è qui perché i cadaveri sono scomparsi.
Lei sa dove sono?
So dove stanno andando.
Andando?
Signore, per favore. Venga con me. Ci aiuti.
Potrebbe essere già molto tardi.
Troppo tardi per cosa?
Cosa c'era in quella bara?
Una cosa di enorme potere e con una terribile volontà.
La volontà di divorare il mondo ed ingoiare la luce.
È l'esercito che insabbia tutto?
Non si faccia distrarre tanto facilmente.
Egli prospera grazie all'egoismo degli umani ed alla noncuranza della burocrazia.
Lei ed il dottor Goodweather,
pensate che essere buoni sia sufficiente?
Essere buoni non significa nulla,
a meno che non si è disposti a fare il necessario, quando occorre.
Va bene, allora mi dica. Cosa si deve fare?
Ha una lista completa dei passeggeri, con sé?
Non qui, perché?
Perché dovete trovarli tutti, fino all'ultimo passeggero,
distruggere i corpi e chiunque sia stato a contatto con loro.
È inutile. Lei non è pronta.
Mi spieghi il perché! Se sono già morti, perché dobbiamo distruggere i corpi?
Fino a quando lei non sarà disposta a fare ciò che deve essere fatto,
non mi è di alcuna utilità.
Devo porti alcune domande, Zachary.
Ed è importante che tu capisca che non ci sono risposte giuste o sbagliate.
Il tribunale prenderà le decisioni finali, ma il tuo contributo è importante.
Zachary, quale pensi che sarebbe la soluzione migliore
per tua madre e tuo padre, riguardo i diritti di affidamento e di visita?
Beh, io penso che...
So che entrambi vogliono ciò che è meglio per me.
E tu cosa pensi che sarebbe meglio per te?
Credo che... se mio padre potesse farmi visita
tipo, uno o due fine settimana al mese,
sarebbe veramente bello.
Perché lui ha un lavoro molto importante
e così non sarebbe troppo stressato dall'essere in ritardo,
o dall'avere qualcosa da fare.
Mi scusi, Vostro Onore, penso che ci sia un errore.
Penso che lui voglia intendere che...
- L'affidamento congiunto sarebbe... - Dottor Goodweather, lei deve...
No, no. È per via di come lei ha posto la domanda, quindi lo chieda di nuovo.
Dottor Goodweather!
Io voglio il meglio per mio padre, ecco tutto.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Dammi un secondo, okay?
Stai bene?
Come può Zack non sapere
che lui è la cosa più importante al mondo, per me?
Dirglielo è una cosa. Mostrarglielo, dimostrarglielo...
Sono le piccole cose, giorno dopo giorno, tutto qui.
Puoi ancora farlo, Eph. Zack ne ha bisogno.
Indipendentemente dalla sentenza del giudice.
Ogni volta che vorrai vederlo, potrai farlo...
basta che tu mi dia un po' di preavviso.
Oh, questo ti piace, eh? Allontanarmi da Zack.
Non avrei mai pensato che tu fossi il tipo di persona che gongola.
Hai istruito Zack! Hai cercato di costringerlo a dire quello che volevi tu!
Io amo mio figlio e farò qualsiasi cosa per lui.
Non è bastato che lui sia dovuto entrare lì dentro e scegliere tra sua madre e suo padre?
Non gli ho mai chiesto di scegliere.
Lui ha parlato dal profondo del cuore, lì dentro.
Ed ha fatto quello che pensava fosse meglio per te, Eph.
Non per lui. Per te.
Fermi, fermi, fermi!
Datevi una bella regolata alle orecchie, ragazzi! Fermi!
Che ne dici di fare un'altra prova?
Non oggi.
Tra quella storia dell'aeroplano ed il morso che hai dato a quella ragazza,
i download sono aumentati dieci volte.
Ed il video di YouTube ha oltre 2 milioni di visualizzazioni.
Devi solo concentrarti.
Il tempismo è tutto, Gabe.
Il tuo bancomat è guasto.
Ho l'influenza o qualcosa del genere. Niente voce, niente concerto.
Ehilà?
Signor Arnot?
Sono Goodweather, del Centro per il Controllo Malattie.
Signor Arnot?
Ehi, Nora. Qualche effetto personale dei defunti
è stato restituito ai parenti, per caso?
Che cosa? Cosa? Quando? Va bene, arrivo subito.
Questa cosa era sul suo cuscino.
Quando lei si è svegliata, le ha morso il volto.
Voglio che questo ratto venga trovato ed ucciso.
Di certo non sono qui per rieducarlo.
Possiamo agire più velocemente, allora?
Questo fallimento della Regis Air, sta devastando le mie finanze.
Sul mercato azionario siamo già in ribasso di 600 punti,
siamo già in "program selling", il mio telefono sta per esplodere
ed io sono bloccato qui, ad aspettare lei.
- È spaventoso, eh, tesoro? - Sì...
Già... io sono già stato morso 7 volte
e so che non fa il solletico, eh?
Sai... i ratti non ci vedono bene,
ma hanno un acuto senso dell'olfatto e del gusto.
È per questo che di solito mordono i bambini intorno alla bocca.
Perché lì sentono l'odore del cibo, capisci?
Tu resta qui, io torno subito. Sì? Va bene.
- Ecco, tenga questo. - No, io non... io non lo voglio!
- Che cos'è? - Anestetico.
Cubani, eh? "Cohiba Maduro 5's".
È come fumare caffè e crema.
50 dollari l'uno, eh?
Sa un mio cliente, una volta, mi ha dato uno di quelli.
Sa chi altro ama i sigari? Lo sa?
I ratti. Questo quartiere faceva ancora parte dei bassifondi, nel 1931, già.
Quando hanno costruito questo edificio, hanno abbattuto una fabbrica di sigari.
E l'hanno edificato proprio sopra le fondamenta originali.
Quanto ha pagato? 14 milioni e 250 mila dollari,
per questo appartamento doppio, con sei camere da letto?
È su internet. Questo posto ha cambiato proprietario tre volte,
negli ultimi sette anni ed ora lei sa il perché.
Va bene!
Ehi, tesoro, non mangiare più a letto, va bene?
Prometti?
- Promesso. - Va bene. Buona giornata.
Sylvia?
Ciao...
- Ehi! - Sei stato veloce.
- Hai ricevuto il mio messaggio? - Quale messaggio?
Stanford ha chiamato. C'è stato un errore amministrativo.
Mi accettano nella terapia farmacologica sperimentale.
Sono una dei 100 fortunati.
- È fantastico. - Avevi ragione.
Avevi detto di non perdere mai le speranze,
perché le cose buone accadono alle persone buone, giusto?
Giusto?
Sei nervoso prima del tour? Lo capisco, davvero.
I tranquillanti aiuteranno ad allentare la tensione.
Hai mai sentito parlare della "pillola del giorno dopo"?
Beh, il Klonopin è la "pillola della notte prima".
Sento delle cose, dottore, delle cose strane.
Voci, giusto? Capisco anche questo.
Una voce, che chiama il mio nome.
Un lontano suono martellante...
- Non riesco a concentrarmi. - Va bene, è tutto sotto controllo.
Prendi anche un po' di Adderall, per aiutarti a ricordare quelle strofe, eh?
Bene, c'è qualche altra "prestazione" di cui vuoi parlarmi?
Beh, dato che ne hai parlato...
Ah...
Sì, quello non ha un bell'aspetto.
In questo momento, tu dovresti farti accompagnare nell'ospedale più vicino.
Intendo... prima di subito.
Così le foto finiranno su "Gawker", 10 minuti più tardi?
Niente da fare, dottore. Tu devi fare qualcosa.
No, questo è molto al di fuori delle mie possibilità.
Non posso proprio farci niente.
Senti, conosco un'urologa che potrebbe essere persuasa
ad effettuare una visita a domicilio, per un'emergenza.
Fidati di me, lei è molto discreta.
La prossima volta, mettimi alla prova.
Sì, molto bene.
- Qui ci sono tutti i nomi? - Ogni maledetto passeggero.
Vuoi i loro numeri della Previdenza Sociale?
La password della loro email? Facebook? Twitter?
Qualunque cosa tu voglia, io posso averla.
Eccoti i videogiochi, con i quali sprecherai il tuo tempo.
Comunque, perché vuoi quella lista?
Farò visita alle loro famiglie.
Porgerò loro le mie condoglianze.
Un avanzamento così veloce è medicalmente impossibile.
Dobbiamo subito operarlo, per scoprire cosa sta accadendo dentro di lui.
Lo prepariamo subito.
Faremo preparare anche la sala operatoria, non ci vorrà molto.
Doyle.
Qui.
Lui è qui.
Chi, Capitano Redfern? Chi è qui?
Cosa sta succedendo?
Non lo so.
In questo momento, dobbiamo solo salvargli la vita.
Il Segretario Pierson, oggi ha annunciato che il CDC non ritiene più che un patogeno
sia stato la causa delle morti, sul volo 753 della Air Regis.
Quasi sicuramente, questo è avvenuto in risposta alla recente perdita
dei documenti contenenti le registrazioni dei problemi della Regis Air...
Restituitemi mia figlia!
Mamma?
- Mamma stai bene? - Sì. Sì, vieni qui tesoro.
Va tutto bene.
La mamma sta bene.
Noi staremo bene.
- Resta con me, va bene? - Okay.
L'industria aerea è stata scossa
dalla recente tragedia del JFK.
Un forte riduzione dei ricavi delle compagnie aeree negli ultimi giorni,
indica che i clienti hanno paura di viaggiare,
dopo le misteriosi morti di 206 passeggeri, che erano sul volo 753 della Air Regis.
Come potete vedere, le azioni della Regis sono in caduta libera...
Chi diavolo sei?
Come diavolo sei entrato?
- La porta era aperta. - No, era chiusa.
Vorresti scrivere un biglietto?
- Un biglietto? - Ripianti? Pentimento?
Colpa?
Che cosa...
Va bene...
Che cosa stai facendo?
No. No! No! Aspetta!
No... No!
Ehi, ragazzi, mi dispiace.
Dove diavolo sei stato? Ti abbiamo chiamato!
Non riusciamo trovare nessuno degli altri 3 superstiti e neanche Gary Arnot.
Redfern è stato sottoposto ad un'operazione di emergenza.
Jim, che succede?
Conoscete la nuova terapia sperimentale "anticorpo monoclonale",
che stanno conducendo a Stanford?
Hanno accettato Sylvia, alla fine.
- Finalmente, una buona notizia. - Avevi detto che lei...
Devono aver commesso una specie di errore amministrativo o qualcosa del genere...
Non lo so. Ma, è assurdo... l'hanno accettata.
È fantastico.
Dottor Goodweather.
Il dottor Goodweather si rechi subito all'unità ISO.
Dottor Goodweather. Il paziente... se n'è andato.
- È morto? - No, se n'è andato.
Era pronto per l'operazione, sono andata a fare gli ultimi preparativi...
È rimasto solo per un minuto.
Va bene, dividiamoci. È ancora qui da qualche parte
ed anche chiunque l'abbia preso. Jim, metti in conferenza i nostri telefoni.
Ehi! Ehi, avete visto un paziente passare di qui, circa 5 minuti fa?
Probabilmente spingeva una sedia a rotelle.
Calvo, molto malato?
Qui non c'è niente. Non c'è traccia di lui.
Qualcuno è ai piani superiori? Qualcuno vede qualcosa?
Niente, non vedo nulla.
Io controllo il piano inferiore.
- Jim, dove sei? - Nel seminterrato.
Okay, l'ho trovato. È in cucina.
La cucina nel seminterrato, Eph, hai... Eph?
Capitano Redfern?
Jim.
Capitano Redfern.
Jim?
- Eph! - Doyle, cosa stai facendo?
Sta' lontano da lui!
Oh, Dio...
- Basta! - Va bene!
Oh, Dio...
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it